Aline de Christophe (1965), version indonésienne

C'est l'une des chansons françaises les plus connues en Indonésie (avec Je t'aime, moi non plus de Serge Gainsbourg, allez savoir pourquoi...), mais là-bas personne ne connait la signification des paroles... Voici donc, pour nos amis indonésiens, une tentative de traduction littérale, respectant la ligne mélodique et avec rimes !

Terjemahan lagu perancis "Aline" oleh Christophe, dalam bahasa Indonesia

J'avais dessiné sur le sable Son doux visage qui me souriait Puis il a plu sur cette plage Dans cet orage, elle a disparu	Ku menggambar di atas pasir Wajah lembutnya yang tersenyum Lalu hujan di pantai itu Dia lenyap dalam gemuruh
Et j'ai crié, crié : "Aline !", pour qu'elle revienne Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine	Ku berteriak, teriak "Aline, kembalilah!" Ku menangis, menangis, oh, duka merana
Je me suis assis auprès de son âme Mais la belle dame s'était enfuie Je l'ai cherchée sans plus y croire Et sans un espoir, pour me guider	Aku duduk dekat jiwanya Tapi dirinya meninggalkanku Ku cari-cari tak yakin lagi tanpa harapan tuk membimbingku
Et j'ai crié, crié : "Aline !", pour qu'elle revienne Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine	Ku berteriak, teriak "Aline kembalilah!" Ku menangis, menangis, oh duka merana
Je n'ai gardé que ce doux visage Comme une épave sur le sable mouillé	Yang kusimpan halusnya wajah Bak reruntuhan di pasir basah
Et j'ai crié, crié : "Aline !", pour qu'elle revienne Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine	Ku berteriak, teriak "Aline, kembalilah!" Ku menangis, menangis, oh duka merana
(ad lib.)

La version originale sur YouTube.